1
00:01:30,090 --> 00:01:32,376
[حوار غير مسموع]

2
00:02:14,718 --> 00:02:16,299
كارل دينهام.

3
00:02:18,847 --> 00:02:21,304
السيدة هدسون! السيدة هدسون!

4
00:02:21,850 --> 00:02:23,386
هدسون:
اخرج! سأقوم بإلقاء القبض عليك.

5
00:02:23,560 --> 00:02:24,549
رجل:
هذا هو عملي--

6
00:02:24,728 --> 00:02:26,138
هدسون:
يتظاهر بأنه رجل الغاز.

7
00:02:26,313 --> 00:02:28,053
الرجل: من المفترض أن--
هدسون: الفكرة ذاتها.

8
00:02:28,231 --> 00:02:29,471
[صفقات الباب]

9
00:02:29,900 --> 00:02:31,140
[يطرق الباب]

10
00:02:31,318 --> 00:02:33,684
هدسون:
حسنًا، سيد دنهام. إنه أنا فقط.

11
00:02:35,906 --> 00:02:40,240
أنا آسف يا سيد دينهام. قال إنه كان
رجل الغاز. كان لديه بطاقة وكل شيء.

12
00:02:40,410 --> 00:02:42,901
استمعي يا سيدة هدسون،
طالما أنا في منزلك..

13
00:02:43,080 --> 00:02:46,243
...إذا جاء والدك إلى الباب،
لا تصدق كلمة مما يقوله.

14
00:02:46,416 --> 00:02:49,158
إنه لأمر مؤسف أن الناس في نيويورك
لا تحاول القبض على بعض المسلحين...

15
00:02:49,336 --> 00:02:51,167
...بدلا من الصيد
رجل لطيف مثلك.

16
00:02:51,338 --> 00:02:52,327
[يطرق الباب]

17
00:02:52,506 --> 00:02:53,916
المرأة:
هل السيدة هدسون هناك؟

18
00:02:54,091 --> 00:02:56,002
أوه، هو. هذه هي السيدة في الغرفة الأمامية.

19
00:02:56,176 --> 00:02:58,758
-أوه.
-آت.

20
00:02:59,638 --> 00:03:00,627
أنا من الأخبار.

21
00:03:00,806 --> 00:03:02,671
هل هذا صحيح؟ حسنًا، لدي أخبار لك:

22
00:03:02,849 --> 00:03:04,965
أنت ستخرج من هذه الغرفة
سريع جدًا--

23
00:03:05,143 --> 00:03:07,008
-لا، لست كذلك.
-سيداتي، لا توجد أعمال شغب، من فضلك.

24
00:03:07,187 --> 00:03:09,929
إذا لم يتوقف الناس عن الدخول إلى منزلي
تحت ذرائع كاذبة..

25
00:03:10,107 --> 00:03:13,599
| أريد فقط قصة.
إذا عدت بدونه، سأفقد وظيفتي.

26
00:03:13,777 --> 00:03:16,940
-لا تهتم بسحب هذا الخط القديم.
-أنت أخبار كبيرة، كما تعلمون.

27
00:03:17,114 --> 00:03:18,320
ماذا بعد شهر كامل؟

28
00:03:18,490 --> 00:03:21,072
هذا وقت كافٍ لنيويورك
لكي ننسى الحرب العالمية.

29
00:03:21,243 --> 00:03:24,280
لقد كانت الحرب بعيدة جدًا،
لكن كينغ كونغ، القرد العملاق...

30
00:03:24,454 --> 00:03:26,615
-...كان هنا على الفور.
-لذلك سمعت.

31
00:03:26,790 --> 00:03:28,701
وأنت الرجل الذي أحضره إلى هنا.

32
00:03:28,875 --> 00:03:31,867
كونغ مات. لكن الجميع
مهتمة بك أيضاً يا سيد دينهام.

33
00:03:32,045 --> 00:03:34,206
كل هؤلاء الناس الذين قتلهم كونغ
وجرح...

34
00:03:34,381 --> 00:03:37,123
...جميع أصحاب العقارات
الذين يقاضونك للحصول على تعويضات، و--

35
00:03:37,300 --> 00:03:41,134
وأصحاب المسرح والرجال الذين
وضع المال في الدعاية المتقدمة، و....

36
00:03:41,304 --> 00:03:42,419
قل هل تخبرني؟

37
00:03:42,597 --> 00:03:45,930
لماذا لا تتركه وشأنه؟ لم يفعل ذلك
تجرأ على مغادرة المنزل لمدة أسبوع.

38
00:03:46,101 --> 00:03:48,262
هذا ما أريد،
قصة رد الفعل الشخصي.

39
00:03:48,437 --> 00:03:50,428
تريد أن تعرف ما الآسر
من أواخر كونغ...

40
00:03:50,605 --> 00:03:51,936
-...يفكر، إيه؟
-نعم.

41
00:03:53,567 --> 00:03:55,307
اعتقدت أنني قد جعلته آمنًا.

42
00:03:56,403 --> 00:03:59,145
لا تفترض أنني آسف
للضرر الذي فعله؟

43
00:04:00,866 --> 00:04:02,982
| أتمنى لو تركته في جزيرته.

44
00:04:03,660 --> 00:04:07,699
كونغ القديم، أنا متأكد من الدفع
لما فعلته لك.

45
00:04:10,041 --> 00:04:13,329
سيدة هدسون، لنفترض أننا ننظر إلى الخارج
وأحصي السادة المتنكرين...

46
00:04:13,503 --> 00:04:14,743
...من ينتظرني؟

47
00:04:15,005 --> 00:04:17,462
إذا لم أخرج من هذا المنزل
قريبا جدا، سوف أختنق.

48
00:04:17,632 --> 00:04:18,997
يا!

49
00:04:19,176 --> 00:04:21,167
لن تعطيني قصة؟

50
00:04:21,344 --> 00:04:24,427
حسناً، أخبر جمهوري
أن كارل دينهام، الصبي الذكي...

51
00:04:24,598 --> 00:04:28,056
…الذي كان سيجني مليون دولار
من كينغ كونغ، هو شقة مفلسة.

52
00:04:28,226 --> 00:04:30,433
الجميع في نيويورك
يقاضيني لشيء ما.

53
00:04:30,604 --> 00:04:33,311
المكان الوحيد الذي لم أسمع منه
هو منزل Bide-A-Wee.

54
00:04:33,482 --> 00:04:36,770
لكن يا سيد دينهام،
القراء يريدون أن يعرفوا--

55
00:04:36,943 --> 00:04:39,685
هناك بائع جرائد وبائع متجول
وسائق سيارة أجرة هناك.

56
00:04:39,863 --> 00:04:41,945
أراهنك بالنيكل
انهم جميعا خوادم العمليات.

57
00:04:42,115 --> 00:04:44,231
-هناك رجل يصعد الدرج.
-هاه؟

58
00:04:44,409 --> 00:04:45,649
[طنين جرس الباب]

59
00:04:45,827 --> 00:04:47,818
لماذا، إنه تشارلي. دعه يدخل.

60
00:04:48,622 --> 00:04:51,739
-مرحبا تشارلي ماذا تريد؟
-الكابتن إنجلهورن يرسل لك هذا.

61
00:04:51,917 --> 00:04:53,782
-من أين أتيت؟
- طوال الوقت، ابق على متن السفينة.

62
00:04:53,960 --> 00:04:55,746
-طبخ للكابتن. عمل سهل.
-مم.

63
00:04:55,921 --> 00:04:58,879
أخبر الربان أنني سأكون عند السفينة
بمجرد أن أستطيع الخروج من هنا.

64
00:04:59,049 --> 00:05:02,917
-ما الأمر؟ هل أنت خائف من الخروج الآن؟
-أنت قلت ذلك. ممتن للغاية، تشارلي.

65
00:05:04,930 --> 00:05:08,718
-ربما يمكنك الخروج من خلال الطابق السفلي.
-تعال. دعونا نحاول ذلك.

66
00:05:09,434 --> 00:05:10,719
رجل:
الخرق.

67
00:05:11,186 --> 00:05:14,269
الزجاجات والخرق.

68
00:05:14,439 --> 00:05:15,849
[يطرق الباب]

69
00:05:21,738 --> 00:05:23,228
لديك العصب.

70
00:05:24,699 --> 00:05:26,690
حصلت على كل شيء، سيدة.

71
00:05:27,369 --> 00:05:28,905
و | شراء كل شيء.

72
00:05:29,496 --> 00:05:31,703
الخرق والعظام.

73
00:05:31,873 --> 00:05:33,158
قل، أنت رجل جديد!

74
00:05:33,333 --> 00:05:34,789
[الثرثرة]

75
00:05:37,295 --> 00:05:38,580
السيدة هدسون.

76
00:05:39,756 --> 00:05:41,121
السيد كارل دينهام.

77
00:05:41,299 --> 00:05:43,290
حسنا، سأكون. مرحبا ميكي.

78
00:05:43,468 --> 00:05:44,674
-مرحبًا.
-هل لديك قلب، أليس كذلك؟

79
00:05:44,845 --> 00:05:46,551
هذا 15 من تلك الأشياء
لقد انزلقت لي.

80
00:05:46,721 --> 00:05:50,555
- أنا الأفضل في هذا العمل يا سيد دينهام.
-حسناً، ما الأمر هذه المرة؟

81
00:05:50,725 --> 00:05:52,010
شتاينر وواين.

82
00:05:52,185 --> 00:05:54,767
تدمير الممتلكات من قبل كونغ
في شارع 39.

83
00:05:54,938 --> 00:05:58,180
الصدمة والألم النفسي والتواء الكاحل
لصاحب العقار المذكور .

84
00:05:58,358 --> 00:06:00,770
إذا لم أخرج من هذا المنزل
سأعض شخص ما.

85
00:06:00,944 --> 00:06:03,435
إسمع، ميكي، لدي موعد.
لقد قمت بعملك.

86
00:06:03,613 --> 00:06:05,774
ماذا عن مساعدتي
خارج الذكية هؤلاء الرجال الآخرين؟

87
00:06:05,949 --> 00:06:08,816
سيد دينهام، سأعطيك توصيلة
على عربتي غير المرغوب فيها.

88
00:06:08,994 --> 00:06:12,578
أنت - ها ها . تقصد أن تقول أنك قد حصلت
عربة للذهاب مع هذا المكياج؟

89
00:06:12,747 --> 00:06:15,614
سيد دينهام، أنا فنان.

90
00:06:21,798 --> 00:06:22,787
يا.

91
00:06:22,966 --> 00:06:24,251
كيف دخلت هناك؟

92
00:06:24,551 --> 00:06:28,294
يمكنك الانتقال من السطح إلى المدخنة.
أنتوني سانت نيك وسانتا كلوز.

93
00:06:35,228 --> 00:06:37,264
أوه. ابدأ.

94
00:06:37,981 --> 00:06:39,767
الخرق.

95
00:06:39,941 --> 00:06:43,604
زجاجات. العظام.

96
00:06:44,321 --> 00:06:48,439
الخرق. مهلا، يمكنك خلع القبعة الصفيح.

97
00:06:48,617 --> 00:06:51,199
أنت آمن الآن.
إلى أين أنت ذاهب يا سيد دينهام؟

98
00:06:51,369 --> 00:06:53,655
أوصلني إلى أقرب
محطة مترو الانفاق، جيمس.

99
00:06:53,830 --> 00:06:57,743
كما تعلمون، إنه أمر مضحك كيف
مشاكل أي شخص هي مكسب لشخص ما.

100
00:06:57,918 --> 00:07:00,284
لقد كنت أعمل بثبات
منذ أن حصلت في هذا المربى.

101
00:07:00,462 --> 00:07:02,999
ليس لديك أي فكرة عن مدى ابتهاج ذلك لي.

102
00:07:03,465 --> 00:07:06,047
الصبي الذي كان على وشك أن يصنع
مليون دولار.

103
00:07:06,217 --> 00:07:08,128
الخرق!

104
00:07:12,682 --> 00:07:14,889
إذن هذه هي الفوضى التي أنا فيها يا سكيبر.

105
00:07:15,101 --> 00:07:17,217
كان كونغ بالتأكيد بمثابة غطاء محرك السيارة بالنسبة لي.

106
00:07:17,395 --> 00:07:20,057
أعتقد في المرة القادمة التي تغادر فيها
قرد كبير وحده، هاه؟

107
00:07:20,357 --> 00:07:23,849
المرة التالية؟ ها، ها.
يجب أن يعتقد تشارلي أن الكونج وفيرة.

108
00:07:24,319 --> 00:07:26,981
حسنًا يا دينهام، الآن سأخبرك
لماذا أردت أن أراك.

109
00:07:27,155 --> 00:07:29,191
-|لدي خطة لكلينا.
-ما هذا؟

110
00:07:29,366 --> 00:07:32,608
الذهاب للحصول على اثنين من مكبرات الصوت و
القيام برحلات لمشاهدة معالم المدينة حول الميناء؟

111
00:07:32,786 --> 00:07:34,868
-هاهاهاها.
-السيد. دينهام، |....

112
00:07:35,246 --> 00:07:36,235
ميكي.

113
00:07:36,873 --> 00:07:40,036
-استدعاء آخر وسوف أخطرك.
-لا، انتظر سيد دينهام.

114
00:07:40,210 --> 00:07:43,043
ليس لدي أي استدعاء. أمين. أنا لا.

115
00:07:43,421 --> 00:07:44,831
لقد جئت لإخبارك.

116
00:07:45,006 --> 00:07:48,214
-هل تبعتني إلى هنا؟
-لا، أنا أعيش هنا.

117
00:07:48,385 --> 00:07:51,377
قال والد زوجي
لقد رآك تدخل من البوابات.

118
00:07:51,972 --> 00:07:54,384
أشعر بالود تجاهك يا سيد دينهام.

119
00:07:54,557 --> 00:07:56,548
لقد أبقيتني أعمل
ثابت جدًا في الآونة الأخيرة.

120
00:07:56,726 --> 00:07:59,342
نعم، بالتأكيد، أعلم، لقد قدمت عونًا كبيرًا.
الآن، ما الذي يدور في ذهنك؟

121
00:07:59,521 --> 00:08:02,934
سمعت بعد ظهر اليوم
سوف يتم توجيه الاتهام إليك.

122
00:08:03,108 --> 00:08:05,144
-ماذا؟
-متهم.

123
00:08:05,318 --> 00:08:09,106
- هيئة المحلفين الكبرى ستوجه إليك الاتهام.
-دعني أخرج من هذا. انا مجنون.

124
00:08:09,280 --> 00:08:10,895
خذ نصيحتي واخرج.

125
00:08:11,074 --> 00:08:15,033
الاستدعاء شيء واحد
وهيئة المحلفين الكبرى شيء آخر بالفعل.

126
00:08:15,203 --> 00:08:19,037
-سوف يضعونك على المنصة.
-أوقفه! حسنًا يا ميكي، ممتن جدًا.

127
00:08:19,207 --> 00:08:22,916
- الآن تغلب عليه، هل ستفعل؟
-حسنًا. مثل هذا العميل الجيد.

128
00:08:23,086 --> 00:08:24,451
إنجلهورن:
أوه، دينهام؟

129
00:08:27,674 --> 00:08:29,960
-دنهام، |--
-ما فائدة هيئة المحلفين الكبرى؟

130
00:08:30,135 --> 00:08:31,750
ماذا يمكنهم أن يكتشفوا؟

131
00:08:33,138 --> 00:08:36,005
لقد أحضرت كونغ إلى هنا،
لقد تحرر وألحق أضرارا كبيرة..

132
00:08:36,182 --> 00:08:37,672
…قُتل، وهذا كل شيء.

133
00:08:37,851 --> 00:08:40,843
-ماذا يمكنني أن أفعل حيال ذلك؟
-يمكننا أن نذهب إلى السجن لمدة 10 سنوات.

134
00:08:41,771 --> 00:08:44,604
- ماذا تقصد بـ "نحن"؟
- وأنا فيه أيضًا، حتى رقبتي.

135
00:08:44,774 --> 00:08:48,232
الآن، انظر هنا. هذه السفينة لا تزال ملكي
لا توجد مرفقات عليها حتى الآن.

136
00:08:48,403 --> 00:08:51,440
-إنهم فقط لم يصلوا إليك.
- وهذا سبب وجيه للاستعجال.

137
00:08:51,614 --> 00:08:54,606
في ثلاث ساعات، يمكنني أن أجتمع معًا
طاقم هيكلي يكفي للتعامل معها.

138
00:08:54,784 --> 00:08:56,069
نعم، وسنذهب لليخوت.

139
00:08:56,244 --> 00:08:58,576
يمكننا أن نكسب نوعا من لقمة العيش
تحمل البضائع.

140
00:08:58,747 --> 00:08:59,736
خذ جزر الهند الشرقية على سبيل المثال.

141
00:08:59,914 --> 00:09:03,372
هناك المئات من المنافذ الصغيرة
هناك لا تذهب إليه أي سفينة كبيرة على الإطلاق.

142
00:09:03,543 --> 00:09:06,455
-أنا أعرف هذا الجزء من العالم.
-ماذا سنستخدم مقابل المال؟

143
00:09:06,629 --> 00:09:09,712
حسنًا، |-- لقد ادخرت القليل.
يكفي أن نبدأ.

144
00:09:09,883 --> 00:09:12,249
-نعم، ولكن--
-هيا يا دينهام.

145
00:09:12,969 --> 00:09:14,004
هل تعلم يا سكيبر...

146
00:09:14,179 --> 00:09:16,795
…أنت منتفخ جدًا لتكون على استعداد
لتأخذني معك.

147
00:09:16,973 --> 00:09:19,305
-هل هي الذهاب إذن؟
-ماذا؟

148
00:09:19,476 --> 00:09:22,388
لنكون على متن هذه السفينة القديمة مرة أخرى،
من كل هذا؟

149
00:09:22,562 --> 00:09:24,974
لنفترض أنك تراهن على أنها تجربة ناجحة.

150
00:10:09,526 --> 00:10:12,108
حسنا، هذا يبدو
مثل مجتمع مزاحم، سكيبر.

151
00:10:12,278 --> 00:10:14,189
لنفترض أنه يمكننا الحصول على أي عمل هنا؟

152
00:10:14,364 --> 00:10:17,527
من الأفضل أن نحصل على البعض قريبًا، وإلا فلن نفعل
تكون قادرة على دفع الطاقم.

153
00:10:23,039 --> 00:10:26,406
قل، اه، كم المسافة إلى جزيرة كونغ؟

154
00:10:26,584 --> 00:10:28,540
1,753 ميل.

155
00:10:31,381 --> 00:10:34,248
حسنا، أنت عفوي جدا مع ذلك.
لا بد أنك قمت بالفحص.

156
00:10:34,425 --> 00:10:35,665
هاه؟ أوه.

157
00:10:35,844 --> 00:10:39,211
لقد حدث أن صادفت موقعنا
الرسم البياني القديم الليلة الماضية ...

158
00:10:39,389 --> 00:10:42,222
... وكنت فضوليا.

159
00:10:43,476 --> 00:10:44,716
نعم بالتأكيد.

160
00:10:46,271 --> 00:10:47,727
-بوسون.
الرجل: نعم يا سيدي.

161
00:10:48,356 --> 00:10:51,189
احصل على تلك الفتحة رقم اثنين
وكسر البضائع.

162
00:10:51,359 --> 00:10:53,395
لن يستغرق ذلك وقتا طويلا.

163
00:10:57,157 --> 00:10:59,990
لو لم نكن بهذا القدر من القصور،
سأتخلص من ذلك الرجل.

164
00:11:00,160 --> 00:11:01,696
إنه مثير للمشاكل.

165
00:11:05,290 --> 00:11:08,498
بالطبع، سيتعين على وونغ هو ذلك
شحن لب جوز الهند المجفف له الأسبوع الماضي.

166
00:11:08,668 --> 00:11:09,953
حسنا، دعونا نرى.

167
00:11:10,253 --> 00:11:13,666
هناك بضعة تجار نصف طائفيين هنا.
وربما نراهم غدا...

168
00:11:13,840 --> 00:11:17,424
-...واحصل على القليل من البضائع.
-انظر يا سكيبر. هناك عرض في المدينة.

169
00:11:20,638 --> 00:11:24,256
-|'|| أراهن أنه أمر فظيع.
-لا تكن سرطان البحر، أيها الربان. إنه عرض.

170
00:11:24,434 --> 00:11:25,423
ينبغي لنا أن نرى ذلك.

171
00:11:25,602 --> 00:11:28,844
-أريد مشروبًا وبعض العشاء.
-هناك متسع من الوقت لذلك.

172
00:11:29,022 --> 00:11:31,889
أنت لا تقصد أن تقول أنك ذاهب
لتفويت الأختام الحكيمة؟

173
00:11:32,066 --> 00:11:35,149
ألا تريد الضحك والتشويق؟
مع لا بيل هيلين؟

174
00:11:38,406 --> 00:11:41,068
[تشغيل الموسيقى المهووسة]

175
00:11:50,793 --> 00:11:52,158
[ثرثرة]

176
00:12:47,433 --> 00:12:49,674
[تصفيق خفيف]

177
00:13:00,029 --> 00:13:03,021
شكرا لكم، أيها السيدات والسادة.
شكرًا لك.

178
00:13:04,242 --> 00:13:05,857
تعال يا بوبي. تعال يا جورج.

179
00:13:06,035 --> 00:13:08,742
تعالي يا فاطمة. معك.

180
00:13:11,916 --> 00:13:14,703
والآن، لا بيل هيلين!

181
00:13:15,211 --> 00:13:20,046
المطربة الحلوة التي ظهرت
أمام كل رؤساء أوروبا المتوجين...

182
00:13:20,550 --> 00:13:22,882
...سوف يختتم الأداء...

183
00:13:23,052 --> 00:13:26,385
...مع واحدة من أغانيها الأكثر شعبية.

184
00:13:27,265 --> 00:13:30,177
لا بيل هيلين!

185
00:13:33,938 --> 00:13:36,224
[تشارلي يصفق]

186
00:13:48,870 --> 00:13:52,408
[غناء]
أوه، لقد حصلت على البلوز هارب

187
00:13:52,582 --> 00:13:56,370
أريد أن أتجول بعيدا

188
00:13:56,544 --> 00:14:01,504
أوه، لقد حصلت على البلوز هارب اليوم

189
00:14:01,674 --> 00:14:03,460
لا تريد البقاء

190
00:14:03,634 --> 00:14:07,502
أعلم أن القطارات تذهب إلى مكان ما

191
00:14:07,680 --> 00:14:11,172
والبواخر تبحر باللون الأزرق

192
00:14:11,351 --> 00:14:14,843
يذهبون، ولكن يا عزيزي، ما الذي يهمني؟

193
00:14:15,021 --> 00:14:18,764
لأنه لن يذهب أي منهم إليك

194
00:14:18,941 --> 00:14:20,602
طفل فقير.

195
00:14:21,944 --> 00:14:25,812
- كما تعلم، لديها شيء ما.
-بالتأكيد ليس الصوت.

196
00:14:26,074 --> 00:14:29,441
صوت، من يهتم؟ لقد حصلت على شخصية.

197
00:14:30,161 --> 00:14:32,573
شخص ما سوف يظهر لها ما يجب القيام به معها.

198
00:14:33,915 --> 00:14:36,998
أسمع صافرة الباخرة وهي تبكي

199
00:14:37,168 --> 00:14:40,660
قف، قف

200
00:14:41,714 --> 00:14:44,501
إنه مجرد صدى عندما أتنهد

201
00:14:44,675 --> 00:14:48,839
قف، قف

202
00:14:49,013 --> 00:14:52,176
لقد هربت ولم تخبرني أبدًا

203
00:14:52,350 --> 00:14:56,218
لماذا، لماذا

204
00:14:56,396 --> 00:14:59,684
والآن ذراعيك لن تحملني أبدًا

205
00:14:59,857 --> 00:15:03,816
لا أكثر، لا أكثر

206
00:15:03,986 --> 00:15:06,978
لا أريد القطار على المسار

207
00:15:07,156 --> 00:15:10,398
لا نريد السفينة في البحر

208
00:15:10,576 --> 00:15:15,240
لماذا؟ لأنهم لن يعيدوك إليّ

209
00:15:15,415 --> 00:15:17,952
فقير لي

210
00:15:31,139 --> 00:15:33,755
شكرا لكم على حسن الاستقبال
من جهودنا.

211
00:15:33,933 --> 00:15:38,142
وتذكر، عرض كبير آخر هنا
ليلة الغد.

212
00:15:38,938 --> 00:15:41,429
[التحدث بلغة أجنبية]

213
00:16:00,209 --> 00:16:03,451
حسنًا، إذا كانت هذه هي فكرتك عن أ
أمسية ممتعة، ل....

214
00:16:03,629 --> 00:16:06,666
إنه أمر مثير للاهتمام يا سكيبر.
أراهن أنك يمكن أن تأخذ طفلا مثل هذا...

215
00:16:06,841 --> 00:16:09,423
... ووضعها أمام المنتج
من الكوميديا الموسيقية.

216
00:16:09,594 --> 00:16:12,336
- ولكن ليس لقبطان سفينة الشحن.
-ها، ها.

217
00:16:22,857 --> 00:16:26,190
هيلدا:
أبي، هل سيأتي هذا الرجل مرة أخرى الليلة؟

218
00:16:26,360 --> 00:16:28,396
نعم هو كذلك. أي اعتراض؟

219
00:16:29,280 --> 00:16:30,645
ألا يمكنني أن أطلب من صديق الحضور؟

220
00:16:31,199 --> 00:16:34,407
-هو ليس صديقا.
-حسنا، إنه رجل أبيض...

221
00:16:34,577 --> 00:16:37,364
-...شخص للتحدث معه.
-شخص للشرب معه.

222
00:16:37,538 --> 00:16:40,405
هذا يكفي. اصمت الآن واذهب إلى السرير.

223
00:16:45,421 --> 00:16:49,209
لا يمكنك الابتعاد عن هنا. لا مال.

224
00:16:49,383 --> 00:16:52,967
كيف تفكر
يمكنك الابتعاد من هنا؟ هاه؟

225
00:16:53,429 --> 00:16:56,592
الهولندي الخاص بك سوف يكون هنا
في غضون يومين، أليس كذلك؟

226
00:16:56,933 --> 00:16:59,174
القاضي الهولندي؟ ها!

227
00:16:59,352 --> 00:17:01,764
ماذا تظن أنه سيفعل لك؟

228
00:17:02,188 --> 00:17:06,431
إنه لا يهتم بما يحدث لك
وعرضك الصغير الفاسد.

229
00:17:06,609 --> 00:17:08,349
ليس عرض فاسد.

230
00:17:08,528 --> 00:17:11,736
لقد كنت مدير الحلبة في أكبر سيرك.

231
00:17:11,906 --> 00:17:15,364
تستخدم للعب كولومبو، سنغافورة.

232
00:17:15,535 --> 00:17:17,275
بالتأكيد، وكنت فاسدًا.

233
00:17:18,496 --> 00:17:21,454
من تتصل.... من أنت؟

234
00:17:22,041 --> 00:17:25,124
- الكابتن الفاسد!
-أنت الاستغناء عني.

235
00:17:25,294 --> 00:17:29,082
قبطان فاسد، سفينة ضائعة.

236
00:17:29,507 --> 00:17:33,716
لقد فقدتها عمدا، أليس كذلك؟
حاولت الحصول على التأمين..

237
00:17:33,886 --> 00:17:35,842
-...أليس كذلك؟
-اسكت.

238
00:17:37,181 --> 00:17:39,217
الكابتن الفقير.

239
00:17:39,976 --> 00:17:43,639
فقدت السفينة، فقدت الوظيفة.

240
00:17:44,272 --> 00:17:47,139
فقدت الشهادة.

241
00:17:47,316 --> 00:17:49,728
آه، جفف أيها المتشرد العجوز.

242
00:17:51,320 --> 00:17:52,935
أنت متشرد.

243
00:17:53,155 --> 00:17:57,489
لا شهادة ولا وظيفة.
أنت لست أفضل مني.

244
00:17:57,660 --> 00:18:00,447
وأنت فقط توقفت عن تناول مشروبي الكحولي، أليس كذلك؟

245
00:18:00,663 --> 00:18:02,745
إعادته.

246
00:18:36,324 --> 00:18:39,031
أب! أب!

247
00:18:47,293 --> 00:18:48,874
أب!

248
00:19:35,841 --> 00:19:39,174
أبي، أبي، أخبرني بما حدث.

249
00:19:39,345 --> 00:19:40,630
من فعل ذلك؟

250
00:20:07,081 --> 00:20:08,070
هيلدا:
توني.

251
00:20:08,249 --> 00:20:09,989
[الثرثرة]

252
00:20:10,251 --> 00:20:11,912
توني، ينزل.

253
00:20:12,712 --> 00:20:14,168
توني.

254
00:20:16,048 --> 00:20:17,663
توني، من فضلك، ينزل.

255
00:20:18,050 --> 00:20:19,130
توني.

256
00:20:19,301 --> 00:20:20,336
[صفارات]

257
00:20:20,511 --> 00:20:21,842
توني.

258
00:20:22,555 --> 00:20:25,092
-توني.
-لن تتمكن أبدًا من الإمساك بقرد بهذه الطريقة.

259
00:20:27,101 --> 00:20:30,810
-هل قبضت على قرد من قبل؟
-هل سبق لي--؟ ها، ها.

260
00:20:30,980 --> 00:20:32,516
سيدة، سوف يفاجأ.

261
00:20:36,861 --> 00:20:38,647
لن يعودوا.

262
00:20:41,741 --> 00:20:44,107
أوه، حسنا، لماذا ينبغي عليهم؟

263
00:20:44,744 --> 00:20:45,779
اه اه....

264
00:20:45,953 --> 00:20:47,659
لقد رأيت عرضك الليلة الماضية.

265
00:20:48,205 --> 00:20:50,116
كيف هربت القرود؟

266
00:20:50,750 --> 00:20:52,331
اضطررت إلى السماح لهم بالخروج.

267
00:20:53,377 --> 00:20:54,992
احترقت الخيمة.

268
00:20:55,296 --> 00:20:57,457
أين الرجل الذي يملك العرض؟

269
00:20:57,965 --> 00:20:59,296
إنه والدي.

270
00:21:00,468 --> 00:21:01,799
لقد أصيب.

271
00:21:03,179 --> 00:21:04,294
لقد مات.

272
00:21:05,848 --> 00:21:07,804
حسنا، يا لها من استراحة صعبة.

273
00:21:09,852 --> 00:21:11,262
أنا آسف يا طفل.

274
00:21:11,854 --> 00:21:14,391
كان والدي يعمل مع World Wide.

275
00:21:14,565 --> 00:21:18,854
-هذا أكبر سيرك في الشرق.
-نعم أنا أعلم. ماذا فعلت؟

276
00:21:19,278 --> 00:21:20,814
كنت في الباليه.

277
00:21:22,948 --> 00:21:24,484
لم أكن جيدًا جدًا.

278
00:21:24,867 --> 00:21:26,823
ماذا حدث للعالمية؟

279
00:21:27,077 --> 00:21:31,491
حسنًا، والدي.... حسنًا، لقد كان يشرب نوعًا ما.

280
00:21:31,665 --> 00:21:32,654
أنت تعرف.

281
00:21:32,833 --> 00:21:33,868
و....

282
00:21:34,335 --> 00:21:36,246
لم يعودوا يريدونه بعد الآن.

283
00:21:36,712 --> 00:21:39,249
- لذلك بدأ عرضه الخاص.
-نعم.

284
00:21:40,090 --> 00:21:43,799
حسناً، كان لدينا عدد قليل من القرود.

285
00:21:44,345 --> 00:21:46,006
لم تكن جيدة جدًا.

286
00:21:46,764 --> 00:21:49,847
قل، هذه ليست طريقة للحديث.

287
00:21:50,017 --> 00:21:53,009
"لم أكن جيدًا جدًا،
العرض لم يكن جيدًا جدًا."

288
00:21:53,187 --> 00:21:56,600
قطعها! تريد أن تقول للجميع
كم أنت جيد.

289
00:21:57,191 --> 00:21:59,523
رمي صدرك. تفاخر بنفسك.

290
00:21:59,693 --> 00:22:00,853
أوه.

291
00:22:01,028 --> 00:22:03,360
إذن أنت تعمل في مجال العرض أيضًا.

292
00:22:03,531 --> 00:22:04,691
[ضحكة مكتومة]

293
00:22:04,907 --> 00:22:07,569
لا، أنا أعمل في مجال الشحن.

294
00:22:07,743 --> 00:22:10,234
-| فقط ضعها مع البضائع.
-أوه.

295
00:22:11,038 --> 00:22:14,075
اعتقدت أنه ربما كان لديك عرض،
ويمكنني....

296
00:22:14,750 --> 00:22:16,115
لا، أنا آسف.

297
00:22:17,837 --> 00:22:19,452
حسنًا، لدي موعد.

298
00:22:21,674 --> 00:22:24,711
هل ستكون بخير؟
أعني، هل لديك أي أموال؟

299
00:22:24,885 --> 00:22:25,874
نعم.

300
00:22:26,887 --> 00:22:29,173
حسناً، أبقِ ذقنك مرفوعاً.

301
00:22:30,558 --> 00:22:32,048
سوف أراك.

302
00:22:41,110 --> 00:22:45,149
يا آنسة، سمعت عن والدك.

303
00:22:46,115 --> 00:22:48,697
-لو كان بوسعي فعل أي شيء..
-لقد فعلت ما يكفي.

304
00:22:48,868 --> 00:22:50,733
لقد قتلت والدي.

305
00:22:51,245 --> 00:22:54,954
قتل؟ لماذا ماذا...؟ اشتعلت النيران في الخيمة.

306
00:22:55,124 --> 00:22:59,163
تعرض والدي للضرب على رأسه.
لم يحترق.

307
00:22:59,336 --> 00:23:01,998
ما رأيك أيها القاضي
سيقول ذلك عندما يصل إلى هنا؟

308
00:23:02,172 --> 00:23:03,287
لا يمكنك اتهامي.

309
00:23:03,465 --> 00:23:05,626
-لم تكن هناك.
-كيف تعرف أنني لم أكن كذلك؟

310
00:23:05,801 --> 00:23:07,257
إلا إذا كنت.

311
00:23:07,428 --> 00:23:10,295
كيف تعرف
ماذا قال لي والدي قبل...؟

312
00:23:11,223 --> 00:23:12,884
قبل أن يموت؟

313
00:23:13,058 --> 00:23:15,390
هو.... ماذا قال؟

314
00:23:16,353 --> 00:23:19,265
القاضي سيكون هنا في غضون أيام قليلة.

315
00:23:19,440 --> 00:23:20,520
سأخبره.

316
00:23:21,108 --> 00:23:23,269
من الأفضل أن تكون حذراً.

317
00:23:23,736 --> 00:23:26,227
ماذا ستقول للقاضي؟

318
00:23:26,614 --> 00:23:29,902
يمكنك فقط أن تتساءل عن ذلك
حتى يصل إلى هنا.

319
00:23:47,301 --> 00:23:51,419
- لا يوجد رطل من البضائع لنا هنا.
-ماذا سنفعل الآن؟

320
00:23:51,680 --> 00:23:54,342
قد تلتقط بعض الأعمال
في مجموعة باندا.

321
00:24:06,487 --> 00:24:09,695
دينهام: إنها حياة مملة يا سكيبر.
نحن بحاجة إلى الإثارة.

322
00:24:13,035 --> 00:24:14,775
كارل دينهام.

323
00:24:15,079 --> 00:24:16,569
ألا تتذكرني؟

324
00:24:16,747 --> 00:24:20,490
-نيلز هيلستروم.
-حسنا، من أجل حب مايك. هيلستروم.

325
00:24:20,668 --> 00:24:24,035
بالتأكيد، أنا أتذكرك.
هذا هو الكابتن إنجلهورن.

326
00:24:24,213 --> 00:24:28,172
الكابتن هيلستروم. اجلس.
قل هل تعرف من هذا؟

327
00:24:28,342 --> 00:24:30,708
الرجل الذي أعطاني
خريطة جزيرة كونغ.

328
00:24:30,886 --> 00:24:33,628
ويريد أن يعرف
إذا! تذكره. هاهاهاها!

329
00:24:33,806 --> 00:24:35,091
تناول مشروب.

330
00:24:35,265 --> 00:24:37,347
إذًا، تلك كانت سفينتك التي أتت الليلة الماضية؟

331
00:24:37,518 --> 00:24:39,429
منجم ودينهام.

332
00:24:44,733 --> 00:24:46,519
سمعت عنك في سنغافورة.

333
00:24:46,694 --> 00:24:50,937
كيف تمكنت من أسر أكبر حيوان
على الأرض وأعاده إلى نيويورك.

334
00:24:51,657 --> 00:24:52,817
آغ.

335
00:24:53,283 --> 00:24:54,989
أنا محبط يا دينهام.

336
00:24:55,953 --> 00:24:59,070
- ألا تعتقد أنك مدين لي بشيء؟
-ها، ها.

337
00:24:59,248 --> 00:25:01,739
حسنًا يا سيدي، لقد أتيت بالتأكيد
إلى الرجل المناسب.

338
00:25:02,251 --> 00:25:05,243
-ماذا عن تقسيم 50-50؟
-هل تقصد ذلك؟

339
00:25:05,421 --> 00:25:09,505
بالتأكيد، أعني ذلك. سأعطيك النصف
من كل شيء صنعته من كينغ كونغ.

340
00:25:09,675 --> 00:25:13,793
-كم سيصل ذلك؟
-حسنا، دعونا نرى، 10...

341
00:25:13,971 --> 00:25:18,010
...لا، 11 دعوى قضائية والامتياز
من توجيه الاتهام إليه من قبل هيئة المحلفين الكبرى أيضًا.

342
00:25:18,183 --> 00:25:22,677
-آه. إذن أنت مفلس أيضاً؟
-كسر؟ أنا محطمة.

343
00:25:23,355 --> 00:25:26,222
حسنا، ثم ماذا عن
هل تسمح لي بالمرور على سفينتك؟

344
00:25:26,400 --> 00:25:29,437
-أريد أن أرحل من هنا.
-أين سفينتك الخاصة؟

345
00:25:30,529 --> 00:25:32,861
لقد فقدتها على شعاب بانكا.

346
00:25:33,032 --> 00:25:37,071
-حظ صعب. لا وظيفة منذ ذلك الحين؟
-الجميع في أسفل علي.

347
00:25:37,244 --> 00:25:40,031
لم يكن خطأي.
أنت تعرف كيف تبدو تلك المياه.

348
00:25:41,206 --> 00:25:44,289
هل ستأخذني إلى ميناء ما؟
هذه ليست الهولندية؟

349
00:25:44,710 --> 00:25:48,874
- ما الأمر مع الهولنديين؟
-| أقول لك، أنهم أسفل لي.

350
00:25:49,214 --> 00:25:51,205
أريد أن أبدأ بداية جديدة.

351
00:25:51,383 --> 00:25:54,841
أنت تدرك إلى أي مدى علينا أن نذهب
لإبعادك عن اللغة الهولندية، اه...

352
00:25:55,179 --> 00:25:56,339
...الاختصاص القضائي؟

353
00:25:57,056 --> 00:25:59,889
لا يمكننا الركض في كل مكان
المحيط الهندي وعلى متنها راكب واحد.

354
00:26:00,309 --> 00:26:02,846
آسف أيها الرجل العجوز. تناول مشروبًا آخر.

355
00:26:14,281 --> 00:26:18,240
لكن يا دينهام، عندما حصلت على كونج
خارج تلك الجزيرة...

356
00:26:18,952 --> 00:26:20,613
...ألم تحصل على الكنز؟

357
00:26:22,456 --> 00:26:25,163
-ماذا؟
-ألم تجد الكنز؟

358
00:26:25,751 --> 00:26:26,991
العثور عليه؟

359
00:26:31,131 --> 00:26:33,042
لماذا، لم أسمع بها قط.

360
00:26:34,051 --> 00:26:37,134
-قل هل تمزح معي؟
-لماذا ينبغي لي؟

361
00:26:37,513 --> 00:26:41,722
لأقول الحقيقة، كانت لدي فكرة
سأذهب وأبحث عنها بنفسي يومًا ما.

362
00:26:42,434 --> 00:26:44,174
لقد صمدت علي، إيه؟

363
00:26:47,147 --> 00:26:49,103
كم تعرف
عن هذا الكنز؟

364
00:26:49,274 --> 00:26:52,858
حسنا، ليس كثيرا.
مواطن ميت التقطته في البحر--

365
00:26:53,028 --> 00:26:56,020
لقد رسمت الخريطة من وصفه،
وأخبرك عن السور العظيم.

366
00:26:56,198 --> 00:26:59,361
نعم، لقد تحدث عن الكنز
من الجزيرة.

367
00:26:59,535 --> 00:27:01,321
من وضعه هناك؟

368
00:27:01,495 --> 00:27:04,202
لماذا، الناس الذين بنوا الجدار.

369
00:27:04,373 --> 00:27:06,910
نعم، قد يكون ذلك.

370
00:27:07,626 --> 00:27:10,538
سكيبر، هل تتذكر ما قلته
لم يكن هناك سبب...

371
00:27:10,712 --> 00:27:12,293
...على الأرض للعودة؟

372
00:27:12,464 --> 00:27:16,503
ينظر. إجابة الدعاء.
نحن خارج مرة أخرى.

373
00:27:31,567 --> 00:27:33,558
مرحبًا. سمعت أنك ستتوقف هنا

374
00:27:33,735 --> 00:27:37,068
شعرت بالقلق قليلا عنك.
اعتقدت أنه من الأفضل أن أراك قبل أن أذهب.

375
00:27:37,239 --> 00:27:39,855
-هل أنت ذاهب؟
-نعم. قبالة الليلة في اندفاع كبير.

376
00:27:40,033 --> 00:27:41,989
-على سفينتك؟
-نعم بالتأكيد.

377
00:27:42,161 --> 00:27:45,073
ليس هناك أي طريقة أخرى
للخروج من هذا المكان، هناك؟

378
00:27:45,247 --> 00:27:48,080
أوه، اه، هنا، خذ هذا.

379
00:27:48,876 --> 00:27:51,037
- ألا أستطيع الذهاب أيضاً؟
-ماذا؟

380
00:27:51,211 --> 00:27:53,668
-دعني أذهب على سفينتك.
- نيكس، يا فتى، لا شىء.

381
00:27:53,839 --> 00:27:55,420
نحن ذاهبون في رحلة طويلة.

382
00:27:55,591 --> 00:27:58,424
لن نوضع في أي ميناء
حيث يمكننا أن نتركك.

383
00:27:58,594 --> 00:28:01,256
لا تتركنى. من فضلك، خذني معك.

384
00:28:01,430 --> 00:28:03,091
لن أواجه أي مشكلة.

385
00:28:03,974 --> 00:28:07,933
سأجلس فقط على متن السفينة.
لن أتحدث أو أي شيء.

386
00:28:08,437 --> 00:28:11,144
اسمع يا فتى، لا أستطيع. أمين.

387
00:28:11,315 --> 00:28:14,603
والآن، خذ هذا المال واشتريه
نفسك ممرا على السفينة القادمة...

388
00:28:14,776 --> 00:28:16,562
...هذا هو المكان الذي تريد الذهاب إليه.

389
00:28:16,737 --> 00:28:19,274
- هيا، خذها.
-دعني أذهب معك.

390
00:28:19,448 --> 00:28:21,780
لو سمحت. لو سمحت.

391
00:28:21,950 --> 00:28:23,986
لا، لا، لا، لا شيء يفعل.

392
00:28:24,369 --> 00:28:28,112
الآن، يمكنك أن تأخذ ذلك. آسف ليس أكثر،
ولكن هذا هو أفضل ما يمكنني القيام به.

393
00:28:28,290 --> 00:28:31,282
سيكون هناك مركب شراعي
أو شيء من هذا القبيل قريبا جدا.

394
00:28:31,793 --> 00:28:34,785
لا أستطيع أن آخذك، يا فتى. ستكون بخير.

395
00:28:35,130 --> 00:28:37,746
كل ما عليك فعله هو وضع خطة والتمسك بها.

396
00:28:42,179 --> 00:28:44,386
-حسنًا.
-هذه فتاة جيدة.

397
00:28:47,351 --> 00:28:49,763
إنها حياة صعبة للغاية، أليس كذلك؟

398
00:28:52,105 --> 00:28:53,515
حسنا....

399
00:28:54,441 --> 00:28:55,772
حظا سعيدا.

400
00:29:13,710 --> 00:29:16,622
-الطقس حسب الطلب يا سكيبر.
-أتمنى أن يصمد.

401
00:29:16,797 --> 00:29:18,879
الأرض التالية التي نراها
ستكون جزيرة كونغ.

402
00:29:19,049 --> 00:29:20,164
نعم.

403
00:29:22,094 --> 00:29:25,382
إنجليهورن: ذلك الرفيق هيلستروم
أصبح ودودًا جدًا مع الطاقم.

404
00:29:25,555 --> 00:29:28,513
-أنا لا أحب ذلك.
-لماذا لا تدعوه لذلك؟

405
00:29:29,184 --> 00:29:30,890
ما هو رأيك في هيلستروم؟

406
00:29:31,061 --> 00:29:33,768
حسناً، لقد وقع في بعض المشاكل
على فقدان سفينته، على ما أعتقد.

407
00:29:33,939 --> 00:29:37,773
هذا واضح جدًا.
كان بالتأكيد حريصًا على مغادرة داكانغ.

408
00:29:37,943 --> 00:29:40,559
وهو ليس قلقا على الإطلاق
للوصول إلى جزيرة كونغ.

409
00:29:40,737 --> 00:29:43,774
هل لاحظته عندما تحدثنا؟
عن الوقت الذي كنا فيه هناك؟

410
00:29:43,949 --> 00:29:46,361
-هل تعتقد أنه خائف؟
- خائف أخضر.

411
00:29:47,160 --> 00:29:49,617
الأخضر الآن والأصفر في وقت لاحق، أليس كذلك؟

412
00:29:53,083 --> 00:29:55,790
-هل يتوقع منا أن نذهب إلى الشاطئ؟
-لماذا، بالتأكيد.

413
00:29:56,586 --> 00:29:59,293
يجب أن يكون لديه حارس شخصي، أليس كذلك؟

414
00:30:00,007 --> 00:30:00,996
قل...

415
00:30:01,300 --> 00:30:05,885
هل تعلم أنه كان هناك عشرات البحارة
قتل في الرحلة الأخيرة التي قام بها هنا؟

416
00:30:06,054 --> 00:30:08,591
-قتل؟ بهم الحيوانات؟
-نعم.

417
00:30:09,558 --> 00:30:13,016
لكن، كما ترى، دينهام والقائد
خرج بخير.

418
00:30:13,645 --> 00:30:17,729
ولكن لا داعي للقلق.
هناك الكثير من البنادق على متن الطائرة.

419
00:30:19,943 --> 00:30:24,778
لو كنت الكابتن، بالتأكيد لن أفعل ذلك
خذ طاقمي إلى الخطر.

420
00:30:31,288 --> 00:30:32,323
يا!

421
00:30:32,664 --> 00:30:33,824
ماذا؟

422
00:30:34,541 --> 00:30:35,872
[همس]

423
00:30:36,043 --> 00:30:37,453
ماذا--؟

424
00:30:37,878 --> 00:30:39,493
مهلا، بيل.

425
00:30:42,090 --> 00:30:43,580
[حوار غير مسموع]

426
00:30:46,595 --> 00:30:47,755
أين؟

427
00:30:48,764 --> 00:30:50,550
مهلا، كونيلي.

428
00:30:56,897 --> 00:30:59,934
إذا أردتني أن أفعل ذلك، سأعطي هيلستروم نصيحة
أنه سميك جدًا مع الطاقم.

429
00:31:00,108 --> 00:31:02,349
تفضل. سيئة للانضباط.

430
00:31:08,492 --> 00:31:11,859
يجب أن نكون في روسيا. هنا يأتي
اللجنة العمالية.

431
00:31:13,288 --> 00:31:15,870
-الكابتن إنجلهورن.
-حسنًا؟

432
00:31:16,041 --> 00:31:19,875
-كابتن، لقد نزلت في قبضة فونارد.
-حسنا ماذا في ذلك؟

433
00:31:20,045 --> 00:31:23,833
-كابتن، لقد وجدت شيئا.
-ماذا جرى؟ وجدت ماذا؟

434
00:31:31,056 --> 00:31:32,887
الماكريل المقدس.

435
00:31:43,360 --> 00:31:47,353
-| فقط لم يكن لديك أي مكان تذهب إليه.
-حسناً، عد إلى عملك.

436
00:31:54,454 --> 00:31:57,366
هذه السيدة الشابة هي صديقتك،
السيد دينهام؟

437
00:31:57,541 --> 00:31:58,781
رقم حسنا...

438
00:31:58,959 --> 00:32:02,747
...نعم. لقد التقيت بها، أي
لقد تحدثت معها في داكانغ.

439
00:32:02,921 --> 00:32:06,505
انظر هنا، هذا ليس خطأي.
قلت لها أنها لا تستطيع أن تأتي.

440
00:32:06,716 --> 00:32:07,705
حسنا....

441
00:32:07,884 --> 00:32:11,593
لا يمكننا إعادتها. السيد هيلستروم.

442
00:32:16,601 --> 00:32:19,434
يجب أن يتم ضربك حتى اللب.

443
00:32:25,944 --> 00:32:27,809
اتصلت بي؟

444
00:32:27,988 --> 00:32:30,900
نعم، لدينا راكبة، وهي....

445
00:32:33,660 --> 00:32:36,618
أنت. كيف وصلت إلى هنا؟

446
00:32:37,080 --> 00:32:38,866
هذا هو شريكنا.

447
00:32:40,500 --> 00:32:41,615
أنا أعرفه.

448
00:32:41,793 --> 00:32:42,873
أنت تفعل؟

449
00:32:43,545 --> 00:32:47,288
نعم، بالطبع، لا يمكنك المساعدة
رؤية بعضكم البعض في داكانغ، هل يمكنك؟

450
00:32:50,302 --> 00:32:54,966
حسنا، نحن هنا.
مجرد عائلة واحدة كبيرة وسعيدة.

451
00:32:55,849 --> 00:32:58,682
أنت تأخذ الكلمات مباشرة من فمي.

452
00:33:02,981 --> 00:33:05,893
أنت تبقي فمك مغلقا.
لقد وعدتني أن أبقى هادئًا.

453
00:33:06,067 --> 00:33:07,523
لن أعدك.

454
00:33:07,694 --> 00:33:11,107
أنت شقي مجنون. دينهام متضايق منك
على أية حال لوجودي هنا.

455
00:33:11,531 --> 00:33:14,819
تحاول إثارة المشاكل بيننا
وسوف يكون بعيدا عنك مدى الحياة.

456
00:33:15,994 --> 00:33:17,825
ربان يبحث عنك.

457
00:33:26,838 --> 00:33:30,501
قل، لا أعرف ما الأمر
معك وهيلستروم...

458
00:33:30,675 --> 00:33:33,508
…ولكننا جميعًا محاصرون معًا
على هذه السفينة.

459
00:33:34,179 --> 00:33:36,795
أنا لم أطلب منك أن تأتي.
أنت هنا على خطاف الخاص بك.

460
00:33:36,973 --> 00:33:39,055
لا يهم من يعجبك أو يكرهك..

461
00:33:39,226 --> 00:33:41,842
... عليك أن تتصرف وتكون لطيفا.

462
00:33:42,938 --> 00:33:44,769
يفهم؟

463
00:33:47,609 --> 00:33:49,315
هل أنت غاضب مني؟

464
00:33:52,864 --> 00:33:54,479
ليس جدا.

465
00:34:02,541 --> 00:34:05,704
إنه اه.... هذا جميل، أليس كذلك؟

466
00:34:11,341 --> 00:34:13,047
كل شيء على ما يرام.

467
00:34:32,779 --> 00:34:34,235
السيد دنهام.

468
00:34:34,573 --> 00:34:36,484
-السيد. دينهام.
دنهام: نعم؟

469
00:34:36,658 --> 00:34:39,274
يقول سكيبر ارتدي ملابسك
وتعال على سطح السفينة.

470
00:34:39,452 --> 00:34:41,488
تمام. ما هذا؟
هل شاهدنا الجزيرة؟

471
00:34:41,663 --> 00:34:44,200
نعم يا سيدي، على بعد حوالي ميلين.

472
00:34:45,417 --> 00:34:48,033
-قل، إنه لأمر مثير أن أعود إلى هنا.
-نعم يا سيدي.

473
00:34:48,211 --> 00:34:50,873
لقد قضيت وقتًا سيئًا جدًا
عندما كنت هنا من قبل، أليس كذلك؟

474
00:34:51,047 --> 00:34:54,130
نعم، إنها نقطة صعبة جدًا.
سيكون السكان الأصليون سعداء برؤيتنا.

475
00:34:54,301 --> 00:34:56,166
لقد قمنا بدور جيد لهم مرة واحدة، و|--

476
00:34:59,556 --> 00:35:01,137
ماذا...؟

477
00:35:08,189 --> 00:35:09,725
أنا أحذركم جميعا.

478
00:35:10,483 --> 00:35:12,314
أنت مجنون لفعل شيء مثل هذا.

479
00:35:12,485 --> 00:35:14,521
نحن لسنا مجانين بما فيه الكفاية
للذهاب إلى تلك الجزيرة.

480
00:35:14,696 --> 00:35:18,029
-ما الأمر يا سكيبر؟ هل هذا في المستوى؟
-|هذا حقيقي بما فيه الكفاية.

481
00:35:18,199 --> 00:35:20,815
-أين هيلستروم؟ هل يحصلون عليه أيضًا؟
-حسنًا.

482
00:35:20,994 --> 00:35:22,985
على هذا الجانب إلى قارب النجاة. لكم جميعا.

483
00:35:23,163 --> 00:35:26,530
ولهذا السبب كنت تنفق
الكثير من الوقت في الحفرة.

484
00:35:26,916 --> 00:35:29,248
-ماذا تظن أنك فاعل؟
-نحن نعرف ما نقوم به.

485
00:35:29,419 --> 00:35:30,704
هيا، الحصول على الجانب.

486
00:35:30,879 --> 00:35:33,712
يمكنكم التجديف بأنفسكم
إلى جزيرتك المنفجرة وابق هناك.

487
00:35:33,882 --> 00:35:36,373
نعم، وإذا قتلت تلك الحيوانات أي شخص،
لن يكون نحن.

488
00:35:36,551 --> 00:35:37,916
نعم. انطلق.

489
00:35:38,094 --> 00:35:40,756
لأنك تدفع لنا أموالك القذرة،
تعتقد أنك تملكنا.

490
00:35:40,930 --> 00:35:44,889
أنت تعرق وتقودنا، لكنك لا تعطي
لنا أجرًا حيًا مقابل دمنا وعرقنا.

491
00:35:45,060 --> 00:35:49,053
-متى فعلت كل هذا التعرق؟
-تعتقد أنك تملكنا، جسدًا وروحًا.

492
00:35:49,230 --> 00:35:51,562
-أوه، استمع إلى العقل.
-لقد استمعنا بما فيه الكفاية.

493
00:35:51,733 --> 00:35:53,815
لقد حصلنا على السفينة
ونحن في طريقنا للحفاظ عليه.

494
00:35:53,985 --> 00:35:58,069
-على الجانب.
-لن تقومي بدفع هذا الطفل بعيداً أيضاً.

495
00:35:58,239 --> 00:36:00,855
لقد تبعتك على متن السفينة،
يمكنها أن تتبعك.

496
00:36:01,034 --> 00:36:04,902
هل تعتقد أنني أريد البقاء؟ أنا أعرف.
ها هي فرصتك للتخلص مني.

497
00:36:05,288 --> 00:36:06,778
-لقد قتل والدي.
-ماذا؟

498
00:36:06,956 --> 00:36:09,038
لقد كان متشردًا عجوزًا مخمورًا.
أنا لم أقتله.

499
00:36:09,209 --> 00:36:10,494
أعلم أنك فعلت.

500
00:36:10,794 --> 00:36:13,627
قال أنك ستغضب
إذا حاولت إثارة المشاكل.

501
00:36:14,673 --> 00:36:17,585
حسنا، يا له من شريك جيد
لقد تبين أن تكون.

502
00:36:17,759 --> 00:36:20,125
عذرًا، الأنبوب للأسفل. انطلق.

503
00:36:20,303 --> 00:36:23,545
وبطبيعة الحال، أنت تعرف ماذا يعني هذا
عندما يتم القبض عليك.

504
00:36:28,144 --> 00:36:31,227
اسمع، سألغي الأمر برمته الآن.
سوف نعود إلى الوراء.

505
00:36:31,398 --> 00:36:34,060
بالتأكيد، وسيتم القبض عليك بتهمة التمرد
بمجرد وصولنا إلى الميناء.

506
00:36:34,234 --> 00:36:36,145
سأعطيك كلمتي أنني لن أبلغ عنك.

507
00:36:36,319 --> 00:36:39,186
لقد فات الأوان لهذا النوع من الحديث.
سنلتزم بما فعلناه.

508
00:36:39,364 --> 00:36:41,104
[تمتم البحارة]

509
00:36:41,908 --> 00:36:44,490
على الجانب وانظر كيف تريد ذلك.

510
00:36:47,455 --> 00:36:50,822
سوف أراك مرة أخرى، آمل ذلك.

511
00:36:52,460 --> 00:36:54,246
ما هي الفرص في نظرك؟

512
00:36:56,840 --> 00:36:59,877
-تشارلي، هل يطردونك أيضًا؟
- لا رمي. ترجل.

513
00:37:00,051 --> 00:37:01,507
أنا لا مثلهم من الرجال.

514
00:37:03,555 --> 00:37:05,637
-انطلق.
-انتظر.

515
00:37:05,807 --> 00:37:07,388
ألن تعطينا أي أسلحة؟

516
00:37:07,559 --> 00:37:10,175
لقد قدمنا ​​لك الطعام والماء.
أنت محظوظ للحصول على ذلك.

517
00:37:10,353 --> 00:37:12,435
رجل ذكي مثلك لا يحتاج إلى سلاح.

518
00:37:17,110 --> 00:37:18,771
ولد جيد، تشارلي.

519
00:37:21,197 --> 00:37:23,688
إذا كنت تطبخ الآن، فسوف تموت قريبًا جدًا.

520
00:37:25,660 --> 00:37:29,448
صف، لقد انتقدت البرجوازية.
لقد حصلت على يوم جميل لذلك.

521
00:37:33,752 --> 00:37:37,665
والآن اذهبوا إلى أماكنكم.
الوقادون أدناه.

522
00:37:38,381 --> 00:37:39,370
بوسون.

523
00:37:39,674 --> 00:37:42,040
-اصعد هذا السلم.
-ماذا كان هذا؟

524
00:37:42,218 --> 00:37:46,336
قلت اصعد السلم
أوه! وأنا أقوم بترقيتك.

525
00:37:46,681 --> 00:37:50,299
-سوف تصبح رفيقة الآن.
-هذا جيّد. من سيكون الكابتن؟

526
00:37:50,477 --> 00:37:52,138
أنا أتولى القيادة بالطبع.

527
00:37:52,312 --> 00:37:53,973
[البحارة يضحكون]

528
00:37:54,147 --> 00:37:56,308
مسح الطوابق. العودة إلى العمل.

529
00:38:06,201 --> 00:38:08,613
هل تعتقد ذلك
تخلصنا من قائد جيد..

530
00:38:08,787 --> 00:38:10,652
...حتى نتمكن من الحصول على واحدة سيئة؟

531
00:38:10,830 --> 00:38:13,287
لقد انتهينا من القباطنة على هذه السفينة.

532
00:38:13,458 --> 00:38:17,292
يريد أن يكون رئيسا.
دعه يذهب مع بقية الرؤساء.

533
00:38:23,927 --> 00:38:25,417
يو هو!

534
00:38:28,014 --> 00:38:29,424
ها!

535
00:38:30,225 --> 00:38:33,558
الأحمر: هذا هو المكان الذي ينتمي إليه جميع القادة،
على الجانب.

536
00:38:34,813 --> 00:38:37,896
رحلة سعيدة، كابتن هيلستروم.

537
00:38:38,066 --> 00:38:40,682
شيء يقول لي
لدينا راكب.

538
00:38:47,116 --> 00:38:48,105
حسنا....

539
00:38:48,284 --> 00:38:52,243
كم هو جميل أن أراك مرة أخرى ،
في ظل هذه الظروف.

540
00:38:54,666 --> 00:38:57,328
سكيبر، هل علينا إنقاذه؟

541
00:39:17,814 --> 00:39:21,181
يا، سكيبر، عندما يرانا السكان الأصليون،
أراهن أنهم سيقيمون حفلة.

542
00:39:22,861 --> 00:39:24,601
حسنًا، ربما ليست حفلة.

543
00:39:29,909 --> 00:39:33,618
إنه الرئيس.
مهلا، هل رميت هذا أيها الجرذ؟

544
00:39:33,830 --> 00:39:36,071
[التحدث بلغة أجنبية]

545
00:39:43,006 --> 00:39:45,588
فيقول نعم، لقد فعل ذلك، لأن قريته
تم تدميره...

546
00:39:45,758 --> 00:39:49,342
... ويقتل شعبه، وكل ذلك لنا
خطأ في قيادة كونغ داخل الجدار.

547
00:39:49,512 --> 00:39:52,254
حسناً، أخبره ألا يهاجمنا.
أخبره أننا تغلبنا على كونج...

548
00:39:52,432 --> 00:39:54,263
...وما زلنا ماتا كبيرة.

549
00:39:54,434 --> 00:39:56,595
[التحدث بلغة أجنبية]

550
00:39:58,396 --> 00:40:02,230
هيا يا تشارلي، انطلق.
علينا أن نجد مكانًا آخر للهبوط.

551
00:41:24,649 --> 00:41:26,640
ما فائدة هذا؟
لا يوجد مخرج.

552
00:41:26,818 --> 00:41:29,810
حسناً، إنه المكان الوحيد الذي رأيناه
حيث يمكننا الحصول على قدم إلى الشاطئ.

553
00:41:29,988 --> 00:41:33,606
ربما يمكننا الصعود إلى مكان ما.
أنت تبقى معي، يا فتى.

554
00:41:37,370 --> 00:41:39,702
الذبابة لا تستطيع الخروج من هنا

555
00:41:45,128 --> 00:41:46,959
نعم، وهنا وسيلة للخروج.

556
00:41:47,130 --> 00:41:49,121
انتظر حتى ألقي نظرة.

557
00:42:02,020 --> 00:42:05,558
-آه يا كابتن أنا....
-هاه؟

558
00:42:06,441 --> 00:42:09,808
-عن ذلك التمرد، |--
-كلما قيل أقل، كان ذلك أفضل يا هيلستروم.

559
00:42:09,986 --> 00:42:13,478
نحن جميعا في مكان ضيق معا،
ولا أعتقد أنك سوف تخذلنا.

560
00:42:13,656 --> 00:42:15,612
لا، لا، بالطبع لا.

561
00:42:15,992 --> 00:42:17,152
بالطبع لا.

562
00:42:23,499 --> 00:42:26,991
-لم أكن أعلم أنك أتيت.
-قلت التمسك بك.

563
00:42:27,837 --> 00:42:29,668
هل تطيع الأوامر؟

564
00:42:35,178 --> 00:42:37,089
لماذا لا يعود دينهام؟

565
00:42:37,472 --> 00:42:39,337
من الأفضل أن نذهب للبحث عنه.

566
00:42:41,726 --> 00:42:44,263
رجل ذكي مثلك لا يحتاج إلى سلاح.

567
00:42:44,437 --> 00:42:45,768
ها!

568
00:43:01,704 --> 00:43:03,035
ينظر!

569
00:43:04,457 --> 00:43:05,947
[ثرثرة]

570
00:43:06,918 --> 00:43:08,533
حسنا، إذا لم يكن كونغ الصغير.

571
00:43:08,711 --> 00:43:11,202
إنه عالق في الرمال المتحركة.
لا يستطيع الخروج.

572
00:43:11,380 --> 00:43:14,042
لم أكن أعلم قط أن كونغ العجوز كان لديه ابن.

573
00:43:14,884 --> 00:43:16,795
[الشخير]

574
00:43:17,303 --> 00:43:19,009
ألا تعتقد أنه يجب علينا مساعدته؟

575
00:43:19,180 --> 00:43:21,091
حسنا، كيف؟

576
00:43:23,434 --> 00:43:25,140
[الشخير]

577
00:43:34,320 --> 00:43:37,812
إذا تمكنا من إحضار السجلات والأشياء إليه،
ربما يستطيع الخروج.

578
00:43:37,990 --> 00:43:40,777
- ألا تخافين منه؟
- نعم نوعاً ما.

579
00:43:40,952 --> 00:43:41,941
حسنا....

580
00:43:42,120 --> 00:43:44,657
يبدو الأمر سخيفًا نوعًا ما،
ولكن أنا آسف له.

581
00:43:44,956 --> 00:43:47,618
وأنا أيضًا. ولكن لدي سبب.

582
00:43:49,335 --> 00:43:51,701
الحيوانات تعرف دائما
عندما تحاول مساعدتهم.

583
00:43:51,879 --> 00:43:54,291
لا أعتقد أنه سيؤذينا إذا خرج.

584
00:43:55,341 --> 00:43:58,708
أفترض أن كلانا مجنون، ولكن دعونا نحاول.

585
00:44:22,994 --> 00:44:24,734
[الشخير]

586
00:44:51,689 --> 00:44:53,600
انتبه يا سكيبر، هذه رمال متحركة.

587
00:45:01,490 --> 00:45:03,526
سكيبر، هناك....

588
00:45:09,207 --> 00:45:12,745
سكيبر، صدق أو لا تصدق،
هناك القليل من كونغ.

589
00:45:12,919 --> 00:45:15,080
ماذا؟ قليلا....

590
00:45:16,088 --> 00:45:18,750
-كم هو قليل؟
-حسنا، قليلا فقط.

591
00:45:18,925 --> 00:45:20,961
- ارتفاعه حوالي 12 قدمًا.
-جيد....

592
00:45:22,011 --> 00:45:23,876
حسنا، ماذا حدث؟ ماذا فعلت؟

593
00:45:24,055 --> 00:45:27,923
أعلم أن الأمر يبدو مضحكًا، لكن بدلًا من ذلك
أطلقت عليه النار، وساعدته على الخروج من العجم.

594
00:45:28,100 --> 00:45:29,431
شعرت....

595
00:45:29,685 --> 00:45:30,925
حسنا....

596
00:45:31,354 --> 00:45:33,470
شعرت أنني مدين لعائلته بشيء.

597
00:45:33,648 --> 00:45:36,685
أنت حقا تشعر بالضمير
بخصوص كينغ كونغ، أليس كذلك؟

598
00:45:37,401 --> 00:45:40,609
مهما فعلت،
لا تذكر ليتل كونغ لهيلستروم.

599
00:45:41,322 --> 00:45:44,860
-سيصاب بانهيار عصبي.
-أريد أن أكسر رقبته.

600
00:45:46,285 --> 00:45:49,994
يجب أن نذهب للصيد
وحفظ حصصنا الغذائية لحالات الطوارئ.

601
00:45:52,541 --> 00:45:55,203
يتم قطع هذا الحق في الجانب
من جبل الجمجمة.

602
00:45:55,378 --> 00:45:57,243
تخميني، هذا المعبد.

603
00:45:57,421 --> 00:46:00,504
-ربما يعيش شيطان كبير هناك.
- معبد؟

604
00:46:01,050 --> 00:46:04,383
هيلستروم، لنفترض الكنز
يجب أن تكون مخفية هنا.

605
00:46:04,553 --> 00:46:06,965
سيكون ذلك رائعًا بالتأكيد.

606
00:46:08,015 --> 00:46:11,382
-من الأفضل أن تأتي معي يا هيلستروم.
-نحن | نلتقي هنا عند غروب الشمس.

607
00:46:13,020 --> 00:46:14,635
اذهب مع سكيبر.

608
00:46:27,535 --> 00:46:28,866
اونه!

609
00:46:31,289 --> 00:46:33,280
لقد نسيتك.

610
00:46:33,499 --> 00:46:35,535
من الأفضل أن تنتظر هنا.
سنعود جميعا قريبا.

611
00:46:35,710 --> 00:46:38,292
هل تظن أنني سأبقى هنا وحدي؟

612
00:46:38,462 --> 00:46:40,999
حسنًا، حسنًا، تعال معي.

613
00:46:41,424 --> 00:46:42,914
لكن كن هادئا.

614
00:46:43,092 --> 00:46:44,582
ولا تتحدث.

615
00:46:54,895 --> 00:46:56,760
اعتقدت أن الغابات الاستوائية كانت مليئة بالفواكه.

616
00:46:56,939 --> 00:46:58,975
هذا ما يعتقده الجميع من هو
لم يكن--

617
00:46:59,150 --> 00:47:00,265
انظر.

618
00:47:00,443 --> 00:47:02,525
[هدير]

619
00:47:43,486 --> 00:47:45,943
حسنًا، لن نتضور جوعًا على أية حال.

620
00:47:47,031 --> 00:47:48,612
[هدير]

621
00:48:06,926 --> 00:48:08,587
[تصرخ هيلدا]

622
00:48:14,350 --> 00:48:16,056
[كلاهما يزأران]

623
00:48:46,465 --> 00:48:48,171
[أنين]

624
00:50:30,236 --> 00:50:31,851
ولد جيد، ليتل كونغ.

625
00:50:32,029 --> 00:50:34,611
قل، هل يمكنه الخردة، تمامًا مثل رجله العجوز.

626
00:50:40,871 --> 00:50:42,862
-انظروا أنه مصاب.
-هاه؟

627
00:50:43,374 --> 00:50:44,910
الفقراء ليتل كونغ.

628
00:50:45,334 --> 00:50:47,370
هل تظن أنه كان يعلم
كان يساعدنا؟

629
00:50:47,545 --> 00:50:50,457
بالطبع لا.
تريد مني أن أصدق أنه كان ممتنا؟

630
00:50:50,631 --> 00:50:52,292
حسنًا، لقد أنقذنا، أليس كذلك؟

631
00:50:52,466 --> 00:50:54,832
وكيف نعرف ما تفكر به الحيوانات؟

632
00:50:55,010 --> 00:50:56,625
دعنا نذهب ونساعده.

633
00:50:57,680 --> 00:50:59,261
هل أنت لعبة؟

634
00:51:01,141 --> 00:51:03,803
نعم، إذا كنت كذلك.

635
00:51:20,619 --> 00:51:21,699
انتظر.

636
00:51:31,922 --> 00:51:34,004
إذا تحدثت بهدوء شديد..

637
00:51:34,174 --> 00:51:36,381
...أحيانًا يؤدي ذلك إلى إبقاء الحيوانات هادئة.

638
00:51:43,017 --> 00:51:44,973
[ثرثرة]

639
00:51:58,574 --> 00:52:00,405
[صراخ]

640
00:52:00,826 --> 00:52:03,238
-لقد أخافته.
-نعم، هذا سيء للغاية.

641
00:52:03,412 --> 00:52:04,743
هل كنت قاسية جدًا معه؟

642
00:52:05,497 --> 00:52:07,158
[ثرثرة]

643
00:52:15,716 --> 00:52:17,297
الولد العجوز الفقير.

644
00:52:17,801 --> 00:52:19,291
بيبي كونج.

645
00:52:21,972 --> 00:52:23,553
نعم، بعض الطفل.

646
00:52:27,728 --> 00:52:29,889
أنت لست رقعة على رجلك العجوز.

647
00:52:31,565 --> 00:52:34,227
يجب أن أكون الوقواق تماما
أن تفعل هذا.

648
00:52:34,401 --> 00:52:37,689
إعطائك علاج الإسعافات الأولية
بدلا من الركض مثل النيران.

649
00:52:37,863 --> 00:52:39,728
أعتقد أنه يجب أن يكون الندم أو شيء من هذا.

650
00:52:40,324 --> 00:52:41,439
ترى...

651
00:52:41,617 --> 00:52:45,075
...أنا الرجل الذي أطاح ببوبك
بقنبلة غاز ثم...

652
00:52:45,245 --> 00:52:47,452
...حملوه إلى نيويورك مقيدًا بالسلاسل.

653
00:52:47,623 --> 00:52:49,238
لقد كنت آسف لذلك منذ ذلك الحين.

654
00:52:49,416 --> 00:52:51,907
[الشخير]

655
00:52:52,586 --> 00:52:57,421
نعم، كما ترى، الرجل العجوز المسكين
تم إطلاق النار عليه في النهاية.

656
00:52:57,591 --> 00:52:59,957
أظن أنني لو تركته لوحده...

657
00:53:00,135 --> 00:53:02,000
...كنا جميعا في وضع أفضل.

658
00:53:02,304 --> 00:53:03,965
هذا نوع من الاعتذار.

659
00:53:06,100 --> 00:53:07,806
ها أنت ذا يا فتى.

660
00:53:25,369 --> 00:53:28,452
حسنتان في يوم واحد
لشيء بهذا الحجم..

661
00:53:28,622 --> 00:53:31,614
…يجب أن ننشغل
على حسناتنا لمدة عام.

662
00:53:34,294 --> 00:53:36,785
أتمنى لو كان لدي واحدة من تلك جوز الهند.

663
00:53:37,673 --> 00:53:39,834
سأرى ما يمكنني فعله حيال ذلك.

664
00:54:04,408 --> 00:54:06,524
مهلا، انظر ماذا تفعل،
أنت دمية كبيرة.

665
00:54:06,702 --> 00:54:08,317
[ثرثرة]

666
00:54:09,955 --> 00:54:13,197
أتمنى أن تكون أكثر حذراً قليلاً
مما ترغب فيه.

667
00:54:36,023 --> 00:54:37,012
يا.

668
00:54:39,485 --> 00:54:41,692
من الأفضل أن تستلقي وتنام.

669
00:54:41,862 --> 00:54:44,148
أنا آسف. لم أقصد الذهاب إلى النوم.

670
00:54:44,323 --> 00:54:46,359
لقد كنت أساعدك على المراقبة.

671
00:54:47,034 --> 00:54:49,116
لا بد لي من مراقبتك.

672
00:54:49,495 --> 00:54:51,781
هذه هي المرة الثالثة التي أقبض عليك فيها.

673
00:54:54,958 --> 00:54:57,745
لن تقوم بالإشارة
الآخرين مرة أخرى؟

674
00:54:57,961 --> 00:55:00,828
حسنا، ليس هناك فائدة
إضاعة المزيد من الذخيرة.

675
00:55:01,006 --> 00:55:04,169
لقد أجابوا على تلك الطلقات
لقد أطلقت النار إذا سمعوهم.

676
00:55:07,262 --> 00:55:09,048
من الأفضل أن تستلقي.

677
00:55:09,223 --> 00:55:10,212
هنا.

678
00:55:10,390 --> 00:55:12,301
خذ معطفي كوسادة.

679
00:55:12,476 --> 00:55:15,138
-سوف تحتاج إليها.
-لا، لن أفعل. سأستمر في إشعال النار.

680
00:55:15,312 --> 00:55:16,722
ها أنت ذا.

681
00:55:29,368 --> 00:55:31,233
أنت كشاف صغير كبير.

682
00:55:33,205 --> 00:55:35,912
أنا آسف لأنني أدخلتك في كل هذه الفوضى يا فتى.

683
00:55:36,083 --> 00:55:37,448
أنت لم تفعل ذلك.

684
00:55:38,210 --> 00:55:39,620
لقد جئت.

685
00:55:40,629 --> 00:55:43,837
حسنا، ثم أنا سعيد
لن يسمحوا لك بالبقاء على متن السفينة.

686
00:55:45,717 --> 00:55:47,708
ولكن أنا مجرد مشكلة أخرى.

687
00:55:47,886 --> 00:55:49,877
لقد أخبرتني ألا تأتي على متن القارب

688
00:55:52,057 --> 00:55:54,093
-ليلة سعيدة يا فتى.
-طاب مساؤك.

689
00:56:40,856 --> 00:56:41,845
لقد ذهب.

690
00:56:42,024 --> 00:56:44,936
ما هو حيوان الموضة الذي تسميه ذلك، هاه؟
أنا لا أحب.

691
00:56:46,528 --> 00:56:48,143
ها هي بندقيتك.

692
00:56:51,450 --> 00:56:54,908
حسنًا، هذا يترك بندقية واحدة فقط
بيننا.

693
00:56:56,413 --> 00:56:57,903
إنه خفيف بما فيه الكفاية الآن.

694
00:56:58,081 --> 00:57:00,447
من الأفضل أن نذهب وننظر
لدنهام والفتاة.

695
00:57:08,717 --> 00:57:10,708
مم. هيه.

696
00:57:11,136 --> 00:57:13,343
-نحن||.
-صباح الخير.

697
00:57:13,513 --> 00:57:14,673
صباح الخير.

698
00:57:19,686 --> 00:57:22,143
-لا توجد علامة على الربان؟
-لا.

699
00:57:28,153 --> 00:57:30,360
سأطلق رصاصة أخرى.

700
00:57:31,114 --> 00:57:33,196
[هدير]

701
00:57:33,367 --> 00:57:35,358
أوه! هاهاهاها.

702
00:57:37,579 --> 00:57:39,490
ملاكنا الحارس.

703
00:57:40,958 --> 00:57:42,323
مهلا، انظر.

704
00:57:43,001 --> 00:57:45,538
سأحاول الدخول إلى هذا المكان.

705
00:57:46,254 --> 00:57:47,994
إذا لم يكن لديك أي اعتراضات.

706
00:57:49,967 --> 00:57:51,878
هل أنت متأكد أنك لا تمانع؟

707
00:57:52,511 --> 00:57:53,921
حسنا، هذا جيد.

708
00:57:55,347 --> 00:57:58,589
اسمع، أنت تهتم بعملك
وسوف أهتم بالأمر الخاص بي.

709
00:58:43,729 --> 00:58:47,221
ينظر! الكنز!
كنز الجزيرة!

710
00:59:04,916 --> 00:59:06,577
كنت أتوقعك.

711
00:59:06,752 --> 00:59:08,117
هيا يا عزيزي.

712
00:59:16,970 --> 00:59:18,426
لقد وجدنا ذلك!

713
00:59:20,849 --> 00:59:23,761
من فضلك، ليتل كونغ، ساعدنا. سلمها.

714
00:59:28,356 --> 00:59:29,766
أتابوي، كونغ.

715
00:59:34,613 --> 00:59:36,569
تمسك بي يا فتى
وسوف ترتدي الماس.

716
00:59:36,740 --> 00:59:39,106
أنظر إليهم. مجرد إلقاء نظرة عليهم.
نحن أغنياء.

717
00:59:39,284 --> 00:59:40,899
نحن جميعا أغنياء.

718
00:59:41,078 --> 00:59:43,660
حسنًا، ماذا ستفعل بهم؟

719
00:59:43,830 --> 00:59:44,865
هاه؟

720
00:59:45,832 --> 00:59:48,665
نعم، أعتقد ربما مركب شراعي
سيكون أكثر فائدة.

721
00:59:50,879 --> 00:59:52,244
مهلا، ضع ذلك جانبا.

722
00:59:52,422 --> 00:59:53,707
[ثرثرة]

723
00:59:58,637 --> 01:00:01,379
مهلا، انتبه!
سوف تطلق النار على نفسك، أيها النصف ذكي.

724
01:00:03,892 --> 01:00:04,881
يا!

725
01:00:08,188 --> 01:00:10,804
مهلا، انتبه! هل تريد قتل شخص ما؟

726
01:00:26,164 --> 01:00:28,780
بالتأكيد، لقد أصلحت كل شيء الآن.

727
01:00:31,545 --> 01:00:33,081
أيها الرومي الكبير.

728
01:00:35,132 --> 01:00:36,963
[هدير]

729
01:01:55,587 --> 01:01:57,498
هل تعتقد أنه ميت؟

730
01:01:57,881 --> 01:01:58,870
دينهام.

731
01:01:59,507 --> 01:02:01,122
هذا هو الربان.

732
01:02:13,396 --> 01:02:16,388
-ماذا حدث؟ أين بندقيتك؟
-|الأمر معطل يا سكيبر، لكن استمع--

733
01:02:16,566 --> 01:02:19,308
ماذا؟ هل ذهب كلا السلاحين؟ لا نستطيع
البقاء هنا. دعنا نعود إلى القارب.

734
01:02:19,486 --> 01:02:20,692
هلستروم الكنز، |--

735
01:02:20,862 --> 01:02:23,695
أيها الأحمق، لم يكن هناك أي كنز على الإطلاق.
دعنا نذهب، دعنا نخرج من هنا.

736
01:02:23,865 --> 01:02:25,605
ثم كان ذلك مجرد غزل
كنت تعطيني.

737
01:02:25,784 --> 01:02:28,025
بالطبع. كان علي أن أقول لك ذلك
للابتعاد عن داكانغ.

738
01:02:28,203 --> 01:02:30,660
ثم لا يوجد أي كنز على الإطلاق؟

739
01:02:31,206 --> 01:02:32,946
[صرخات]

740
01:02:33,708 --> 01:02:35,994
هيلستروم. هيلستروم.

741
01:02:36,670 --> 01:02:39,082
-إنه ذاهب إلى القارب.
-لماذا، هذا الأحمق المجنون قد يأخذها.

742
01:02:39,256 --> 01:02:40,416
دعنا نذهب بعده.

743
01:02:43,677 --> 01:02:47,420
سأعود لبقية الكنز.
تأكد من القارب.

744
01:02:50,141 --> 01:02:52,052
سوف اللحاق بك. عجل!

745
01:02:57,315 --> 01:02:58,930
[هسهسة]

746
01:02:59,109 --> 01:03:00,519
[صرخات]

747
01:03:11,997 --> 01:03:13,578
[الهادر]

748
01:03:14,624 --> 01:03:16,114
زلزال!

749
01:05:10,990 --> 01:05:13,197
[هدير]

750
01:06:43,875 --> 01:06:45,285
طفلي المسكين.

751
01:06:46,878 --> 01:06:49,745
لا يبدو أن الأمر يهم كثيرًا.

752
01:06:59,057 --> 01:07:01,673
التمسك بي وسوف ترتدي الماس.

753
01:07:06,397 --> 01:07:07,386
ينظر.

754
01:07:08,107 --> 01:07:09,438
ينظر.

755
01:07:09,609 --> 01:07:10,689
سفينة.

756
01:07:11,236 --> 01:07:12,476
سفينة.

757
01:07:34,634 --> 01:07:35,919
مرحبا يا طفل.

758
01:07:42,767 --> 01:07:44,723
ما الذي تفكر فيه؟

759
01:07:47,272 --> 01:07:48,978
الفقراء ليتل كونغ.

760
01:07:50,567 --> 01:07:52,728
هل تظن أنه كان يعلم
كان ينقذ حياتي؟

761
01:07:52,902 --> 01:07:54,733
حسنا، أنا متأكد من أنه فعل.

762
01:07:58,116 --> 01:08:00,732
قريبا جدا عندما نعود..

763
01:08:02,453 --> 01:08:04,944
...سوف تقول وداعا لي،
أليس كذلك؟

764
01:08:05,957 --> 01:08:07,117
نعم.

765
01:08:08,960 --> 01:08:10,040
ماذا؟

766
01:08:12,130 --> 01:08:13,620
إلى أين أنت ذاهب؟

767
01:08:13,840 --> 01:08:15,376
لا أعرف.

768
01:08:17,927 --> 01:08:20,134
حسنًا، سيكون لديك الكثير من المال يا فتى.

769
01:08:20,597 --> 01:08:22,804
سنقوم بتقسيم الكنز أربع طرق.

770
01:08:25,977 --> 01:08:27,763
ألا يمكنك تقسيمها فحسب...

771
01:08:27,937 --> 01:08:29,473
...ثلاث طرق؟

772
01:08:31,441 --> 01:08:33,022
كيف تعني هذا؟

773
01:08:33,484 --> 01:08:34,473
حسنا...

774
01:08:35,278 --> 01:08:38,315
...الثلث للربان،
الثلث لتشارلي...

775
01:08:38,489 --> 01:08:39,854
.. والثلث ...

776
01:08:41,492 --> 01:08:42,607
... لنا.

777
01:08:51,669 --> 01:08:54,331
حسنا، قلت التمسك بك.

778
01:09:04,515 --> 01:09:07,507
هذا جميل، أليس كذلك؟

779
01:09:09,312 --> 01:09:10,893
كل شيء على ما يرام.

780
01:09:26,954 --> 01:09:28,945
[الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH]